Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Shaft

V českém znění: Martin Kolár - Samuel L. Jackson (John Shaft), Bohdan Tůma - Christian Bale (Walter Wade, Jr.), Daniel Dítě - Dan Hedaya (Jack Roselli), Pavel Soukup - Richard Roundtree (strýc John Shaft), Jitka Ježková - Vanessa Williams (Carmen Vasquezová), Zdeněk Mahdal - Lee Tergesen (Lurgen), Filip Jančík - Gano Grills (Cornbread), Zdeněk Podhůrský - Busta Rhymes (Rasaan), Dalimil Klapka - Philip Bosco (Walter Wade, Sr.), Michal Jagelka - Jeffrey Wright (Peoples Hernandez), Milan Slepička - Daniel Von Bargen (poručík Kearney), Miroslava Součková - Toni Collette (Diane Palmieri), Lucie Svobodová - Angela Pietropinto, Sonja Sohn (Dianina matka, Alice), Zbyšek Pantůček - Ruben Santiago-Hudson (Jimmy Groves), Jiří Kvasnička - Richard Cocchiaro (Frank Palmieri), Jana Mařasová - Lanette Ware (Terry), Vladimír Kudla - Stu 'Large' Riley (Leon), Kryštof Hádek - Andre Royo (Tatoo), Bedřich Šetena - Pat Hingle (soudce Bradford), Jakub Zdeněk, Helena Brabcová, Jiří Bakalář (Titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro HCE - 2001

Tak tohle je velmi nevhodné obsazení, jen kvůli němu se tomu filmu v televizi vyhýbám. Nic proti Martinu Kolárovi, ale jeho hlas mi přijde děsně poseroutský a obsadit ho na drsného negra Samuela L. Jacksona... takový nějaký Libor Hruška by mi tam štimoval mnohem víc

Tak to děláš chybu protože tohle je velmi vydařenej dabing. Martin Kolár sedí na Samuela perfektně a je velká škoda že ho nedaboval častěji. Na případný re-dabing by se hodil Libor Hruška, ale toho se asi nedočkáme.